Millions of families braced for financial pain from the start of April