Martin Lewis has claimed drivers could miss out on up to £1,400 in car finance compensation