Meghan Markle's Netflix show With Love has been savagely torn down by critics and audiences alike