Experts say costs can quickly build up if people aren't paying attention to their bank balance