Dudley Council confirm spending £75,000 on town council feasibility study despite opposition claims it was the price for Lib Dem budget votes