Meghan Markle's new Netflix series has been blasted by critics upon its premiere