Dudley Council votes to sell mayoral Jaguar car amid row about calling it a limousine