Viewers were heartbroken to see Martin Fowler killed off in the 40th anniversary live episode