Josey, now nine, was the only one with Naya when she drowned while swimming in a lake in California in July 2020 - and heartbreakingly remembers the tragic details