RAC has warned that diesel drivers are facing a "concerning" issue due to rising costs