The insider shared their experiences in Tom Quinn's new book, Yes, Ma’am – The Secret Life of Royal Servants