Linsey Coulson, best known for her role as Carol Jackson in EastEnders, returns to the BBC tonight as the new headteacher in school drama Waterloo Road