Councils across England can apply for new enforcement powers for infractions, with many of them pushed through leaving unwitting road users at risk.