Analysts say the new focus on fraud reinforces the stereotype of 'benefit cheats' and will tackle less than 5 per cent of overpayments