The show may be all about business, but several romances have been created outside of the boardroom