Dudley councillors clash in scrutiny debate after chairman says cabinet member was cruel and flippant