Shock figures reveal tens of thousands of motorists caught without the correct insurance