Dudley Council backtracks on plan to reduce mayoral service and buy fake chains of office but scrutiny hearing told a review is under way