Workers across the country could claim thousands of pounds by keeping an eye out for a certain code on their payslips, HMRC says.