Plan for retirement homes in Kingswinford thrown out after sports authorities including Birmingham Football Association complained it would reduce space for junior football pitches