The Duke of Sussex has refused an olive branch from father King Charles III as he returns to the UK for a legal wrangle with the publishers of the Sun newspaper this week.