Gail Jones, 59, was diagnosed with breast cancer in 2020 and formed a bond with the star who has died at the age of 65