The Department for Work and Pensions (DWP) implementing AI technology risks "serious harm" for older generations, it has been warned by experts.