The Love Island stars share a young daughter together