Taxpayers who are paid by PAYE "must be particularly alert not to lose out at this time of year by forgetting to claim money that is rightfully theirs", an expert has said.