The comedian, who also starred on Whose Line Is It Anyway?, has died