The former Coronation Street star paid a lengthy tribute following the loss of her dad David one year ago