The Traitors star spoke out about being scared to go school after her diagnosis aged 11