The former One Direction singer died after he fell from a hotel balcony in Argentina