Motorists face "stealth taxes" and have been warned over being financially punished by a major local authority in the north.