The couple are back for a Christmas special eight years after the last one aired - and their first time working together on the show since embarking on a romantic relationship off-screen