Motorists have been warned over a common "trick" to cut insurance costs that can lead to fines worth a four-figure sum.