Drivers and road users who fail to report excessive sleepiness conditions to the DVLA could face fines of up to £1,000 and potential prosecution if involved in an accident.