Stars of BBC Strictly Come Dancing issued emotional messages following the sad news