The Miranda actress performed her couple's choice routine with dance partner Vito Coppola in the Blackpool ballroom, but not everyone was impressed