The professional dancer got emotional after a touching gesture from Chris