Tazmin Hall, 17, exited the stationary vehicle before she was fatally struck down