The former One Direction member fell to his death off a hotel balcony in Argentina