The Department for Work and Pensions (DWP) is under fire over new figures showing more than 250 unpaid carers risk criminal prosecution after falling foul of rules.