Young and vulnerable drivers could see their cars seized if they fall for a new scam, according to the UK's largest car insurer.