The New York City council is expected to approve a bill on Wednesday that would prevent tenants from having to pay fees to brokers hired by landlords.