Even more car owners could be owed thousands in payouts due to alleged mis-selling of finance deals, according to Money Saving Expert founder Martin.