They 'want to see justice served' following the One Direction singer's death