Emma Newton Owen, 45, was found slumped over inside the vehicle