New ITV docudrama The Real Fatal Attraction explores a terrifying revenge plot to ruin the life of a respected Birmingham barrister