The former Hear'Say star broke down in floods of tears as she bravely opened up about her heartbreak