Jason Kelce addressed the situation on his podcast after a fan insulted his brother Travis for dating the American singer-songwriter