The first episode of ITV's new true crime drama Until I Kill You will air this week