University tuition fees in England are to go up next autumn for the first time in eight years, the government is to announce.