The professional dancer has been forced to remove herself from the BBC show